1
00:00:03,481 --> 00:00:10,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc,

2
00:00:10,793 --> 00:00:18,627
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

3
00:00:18,801 --> 00:00:25,199
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,329 --> 00:00:28,202
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:33,294 --> 00:00:35,687
[πυροβολισμοί και φωνές]

6
00:01:04,455 --> 00:01:08,590
Μπέτυ, κάποια μέρα θα φύγουν,
και αυτό το μέρος θα διαρκέσει πολύ

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,723
μετά από αυτούς, και εμείς μαζί του.

8
00:01:11,854 --> 00:01:14,335
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]

9
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
Έλα έξω από δω!

10
00:01:35,486 --> 00:01:38,098
Δες εδώ τι εγώ
σχεδόν πάτησε.

11
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
Α, αυτό είναι
συγγνώμη, φίλε.

12
00:01:39,882 --> 00:01:43,886
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου,
εσύ γουρουνοφόρα [δεν ακούγεται].

13
00:01:44,060 --> 00:01:46,410
Τώρα, κράτα το, μπούκο, κράτα το.

14
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
Βλέπεις, έχεις
πρέπει να χαμογελάει

15
00:01:48,369 --> 00:01:49,892
όταν αποκαλείς έτσι έναν Ιρλανδό.

16
00:01:50,022 --> 00:01:50,762
Ναι, ε;

17
00:01:50,893 --> 00:01:51,763
«Φυσικά και ναι.

18
00:01:51,894 --> 00:01:54,897
Έτσι δεν υπάρχει προσβολή.

19
00:01:55,071 --> 00:01:58,335
Τώρα συνέχισε, άσε με να σε ακούσω
φώναξέ με για άλλη μια φορά.

20
00:01:58,466 --> 00:02:00,598
Συνέχισε, σε παρακαλώ, ε;

21
00:02:00,729 --> 00:02:05,734
Ή τραβήξτε την ψωριασμένη ουρά σας
έξω από εδώ, τώρα!

22
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
Ερχομαι.

23
00:02:07,475 --> 00:02:09,303
[γέλιο]

24
00:02:16,919 --> 00:02:17,789
Ω, με συγχωρείτε, φίλοι.

25
00:02:28,844 --> 00:02:30,672
Προσπάθησε να φτιάξει
με το μαχαίρι μου.

26
00:02:30,802 --> 00:02:34,241
Ω, κάποιος να πάρει
γιατρό, παρακαλώ.

27
00:02:34,415 --> 00:02:36,243
Α, πάρε γιατρό!

28
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
Σε παρακαλώ, πάρε γιατρό!

29
00:02:44,773 --> 00:02:46,253
Φήστο, θα μπορούσες
βοηθήστε με μένοντας εδώ

30
00:02:46,383 --> 00:02:47,341
και να προσέχεις τα πράγματα.

31
00:02:47,471 --> 00:02:49,256
Λοιπόν, ο Newly μπορεί
κάνε το Μάθιου.

32
00:02:49,386 --> 00:02:52,215
Τώρα, θα το κάνεις
χρειάζομαι κάποιον που...

33
00:02:52,346 --> 00:02:52,955
Εδώ πάμε.

34
00:02:53,216 --> 00:02:54,261
Με μεγάλη υποχρέωση, δεσποινίς Κίττυ.

35
00:02:54,435 --> 00:02:56,437
Εδώ είσαι.

36
00:02:56,567 --> 00:03:00,484
Όπως έλεγα, Ματθαίος,
Ο Newly μπορεί να φροντίσει τον Dodge.

37
00:03:00,615 --> 00:03:03,966
Και επιπλέον, ξέρετε τι
τα πράγματα βγήκαν εκεί έξω

38
00:03:04,140 --> 00:03:06,621
σε εκείνη την πόλη Χιλτ.
Γιατί, είναι χειρότερο

39
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
από ποτέ Dodge
ήταν το χειρότερο του.

40
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Ξέρεις τι είναι
εργάζεσαι μέχρι, Ματ;

41
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
Θέλει να πάει μαζί σου.

42
00:03:12,975 --> 00:03:14,672
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

43
00:03:14,803 --> 00:03:16,674
Πώς στο tarnation κάνει
ξέρουμε ποιον φτιάχνουν

44
00:03:16,848 --> 00:03:19,286
να στείλει έξω να τον βοηθήσει;

45
00:03:19,416 --> 00:03:22,811
Μπορεί να είναι κάποιο πράσινο κέρατο
παλιά γκαλότα που δεν ξέρουν

46
00:03:22,941 --> 00:03:28,991
τον αγκώνα του από το τι άλλο.

47
00:03:29,165 --> 00:03:31,559
Ματ, δεν το είπες αυτό
όποιος θα βοηθούσε

48
00:03:31,733 --> 00:03:34,823
θα έμενε για λίγο
αφού ηρεμήσετε τα πράγματα;

49
00:03:34,953 --> 00:03:36,999
Αυτό είναι που το
είπε τηλεγράφημα, η Κίττυ.

50
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Λοιπόν, γιατί όχι
παίρνεις μαζί σου τον Φήστο;

51
00:03:39,131 --> 00:03:41,221
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

52
00:03:41,351 --> 00:03:43,440
Matt, γιατί δεν το κάνεις αυτό;

53
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
Τότε μπορούμε να πάρουμε λίγο
ειρήνη και ησυχία εδώ γύρω.

54
00:03:45,703 --> 00:03:48,315
Εντάξει, εσύ
κατηγόρησε τον παλιό σκούντερ.

55
00:03:48,445 --> 00:03:50,621
Αν ήταν ποτέ
άφησε τον Dodge, θα το έκανες

56
00:03:50,752 --> 00:03:54,016
να είσαι μίζερος από α
γέρικο κυνηγόσκυλο με ψύλλους

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,845
με ένα ρευματώδες πίσω πόδι.

58
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
Εκτός από αυτό, εσύ
δεν θα έβρισκε κανέναν

59
00:03:59,369 --> 00:04:02,590
αυτό το ανέχεσαι με το φταίξιμο σου
επιλεκτικός χουρον.

60
00:04:06,333 --> 00:04:07,464
Ω ναι, θα μου λείψει αυτό.

61
00:04:07,595 --> 00:04:08,770
πραγματικά είμαι.

62
00:04:08,900 --> 00:04:09,988
Να προσέχεις εσύ
με ακούς, Μάθιου;

63
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
Θα το κάνω, Φήστο.

64
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
Τα λέμε, Ματ.

65
00:04:13,905 --> 00:04:16,299
Λοιπόν, μετά από τόσο καιρό,
θα νόμιζες ότι τα αντίο θα ήταν

66
00:04:16,430 --> 00:04:18,649
γίνονται ευκολότερα, αλλά δεν το κάνουν.

67
00:04:18,780 --> 00:04:19,650
Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες.

68
00:04:24,873 --> 00:04:27,702
[φωνές και πυροβολισμοί]

69
00:04:59,734 --> 00:05:01,388
Τώρα, μην πας
σπάζοντας τη γροθιά σου, ναι!

70
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
Ω, όχι, εσύ απλά
κρατήστε ακόμα τώρα.

71
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
Και δεν τρέμεις, ε;

72
00:05:10,135 --> 00:05:11,833
[επευφημίες]

73
00:05:28,937 --> 00:05:31,331
[πυροβολισμοί και κραυγές]

74
00:05:44,561 --> 00:05:47,434
Θα είναι Junction
Πόλη ξανά, Ματ.

75
00:05:47,564 --> 00:05:50,915
Μπορείτε να το θυμάστε αυτό
πολύ πίσω, δεν μπορείς;

76
00:05:51,046 --> 00:05:52,134
Η μόνη διαφορά
είναι, δεν είμαστε

77
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
θα έχω τον παλιό στρατάρχη Kimbrough
για να μας στηρίξει αυτή τη φορά.

78
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
Γεια σου Λουκ.

79
00:05:57,922 --> 00:05:59,576
Matt.

80
00:05:59,750 --> 00:06:00,621
Πώς είσαι;

81
00:06:01,186 --> 00:06:03,624
Δεν με πειράζει να πω ότι είμαι
ανακουφισμένος που βλέπω ότι είσαι εσύ.

82
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
Λοιπόν, αυτό διπλασιάζεται.

83
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Θα πάρει ένα
λίγο έξυπνο στο διάβασμα

84
00:06:07,323 --> 00:06:09,630
η γραφή σε αυτό το μέρος.

85
00:06:09,804 --> 00:06:11,371
Γι' αυτό έφτασα εδώ α
μέρα νωρίς για να δούμε τα πράγματα

86
00:06:11,501 --> 00:06:12,459
και δείτε πού να ξεκινήσετε.

87
00:06:12,937 --> 00:06:14,939
Ήρθε δύο μέρες νωρίτερα
τον εαυτό μου για τον ίδιο λόγο.

88
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

89
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Εντάξει.

90
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
[ήχος σπασίματος γυαλιού]

91
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
Σέρνονται μέσα
εδώ όλη την ώρα

92
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
για την επικράτεια της Οκλαχόμα.

93
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
Φυσικά, δεν έχουν
να ανησυχείς για τον νόμο εδώ

94
00:06:31,608 --> 00:06:32,653
περισσότερο από ό,τι κάνουν εκεί κάτω.

95
00:06:32,827 --> 00:06:35,090
[περισσότερο σπάσιμο γυαλιού]

96
00:06:37,832 --> 00:06:41,009
Bustin' windows και thievin' έχει
έγινε πολύ χόμπι.

97
00:06:41,183 --> 00:06:44,186
«Πορεία με κέρδη όπως
είναι, κανείς δεν δίνει ένα μάτι.

98
00:06:44,360 --> 00:06:45,666
Είναι πρακτικά
εμπορία ζάχαρης

99
00:06:45,840 --> 00:06:48,843
για χρυσόσκονη λίρα για λίρα.

100
00:06:49,017 --> 00:06:51,889
Ξέρεις, Ματ, σκέφτηκα
Τα είχα δει όλα.

101
00:06:52,063 --> 00:06:54,109
Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό
πόλη που απλά πρέπει να δείτε.

102
00:06:54,239 --> 00:06:57,504
-Τι είναι αυτό;
-Το τοπικό τραπεζικό σύστημα.

103
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
Ερχομαι.

104
00:06:59,070 --> 00:07:01,508
[σαλούν μουσική]

105
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
Είστε έτοιμοι να
δείτε μια κατάθεση που έγινε.

106
00:07:58,260 --> 00:08:02,220
Είναι σχεδόν 100% απόδειξη ληστείας.

107
00:08:02,351 --> 00:08:05,876
Κι αν κάποιος μπει μέσα
αυτός ο κύκλος κατά λάθος;

108
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
Έθαψαν τα περισσότερα
πρόσφατο σήμερα το πρωί.

109
00:08:31,119 --> 00:08:33,861
Κατάλαβα ότι αυτό θα έκανε
ένα αρκετά καλό τσαλάκωμα.

110
00:08:33,991 --> 00:08:35,645
Λοιπόν, λειτούργησε
στο Junction City.

111
00:08:35,776 --> 00:08:36,820
Σίγουρα έκανε.

112
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
Ξέρεις, χειροπέδα σε έναν
από αυτές τις αναρτήσεις για λίγες μέρες

113
00:08:38,953 --> 00:08:40,607
θα πάρει τουλάχιστον
την προσοχή τους.

114
00:08:40,781 --> 00:08:42,086
Κλείσιμο σιδηρουργού
με όπως θέλει

115
00:08:42,217 --> 00:08:46,003
να είναι βολικό για σφυρηλάτηση αλυσίδων.

116
00:08:46,134 --> 00:08:51,574
Λοιπόν, στρατάρχη,
ας πιάσουμε δουλειά.

117
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
[πυροβολισμοί και φωνές]

118
00:09:57,205 --> 00:09:59,033
Αυτός είναι ο τελευταίος αγώνας στην πόλη.

119
00:09:59,207 --> 00:09:59,947
Πες.

120
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Μόνο μια φορά.

121
00:10:02,036 --> 00:10:03,864
Παραμερίζω.

122
00:10:04,038 --> 00:10:05,909
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα.

123
00:10:06,040 --> 00:10:07,084
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.

124
00:10:07,694 --> 00:10:09,826
Λύστε αυτά τα ηνία ή
θα τρελαθείτε, κύριε.

125
00:10:09,957 --> 00:10:10,784
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

126
00:10:11,306 --> 00:10:13,700
Είναι σαν να λέει ο Τζίμι,
λύσε τα ηνία τους

127
00:10:13,874 --> 00:10:14,701
ή να τρέξει.

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,658
Είσαι υπό σύλληψη.

129
00:10:17,878 --> 00:10:18,661
[τουφέκι βολής]

130
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
Το επόμενο θα είναι σωστό
στο καλάθι σου.

131
00:10:22,056 --> 00:10:27,148
Αν θέλετε να πιέσετε
τώρα είναι η ώρα.

132
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
Θα σας πείραζε
το επαναλαμβανω για αλλη μια φορα?

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,994
Είπα ποτέ
ήξερε έναν Ολλανδό ότι

134
00:10:47,124 --> 00:10:49,953
δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον α
τσαγιού, [δεν ακούγεται]

135
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
σε κάθε διαγωνισμό ποτού.

136
00:10:52,086 --> 00:10:53,435
Χαλάς για καυγά;

137
00:10:53,565 --> 00:10:55,089
τσακώθηκες!

138
00:10:55,263 --> 00:10:57,134
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι
περισσότερο πότης.

139
00:10:57,308 --> 00:10:59,310
Τώρα κοιτάξτε, πληρώστε όχι
το μυαλό στον Mike εδώ.

140
00:10:59,441 --> 00:11:01,443
Γίνεται λιγάκι
δοκιμαζόμενος μερικές φορές.

141
00:11:01,617 --> 00:11:05,882
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που εμείς
μην το κάνετε, και αυτό είναι να πιείτε ένα τσάι.

142
00:11:06,056 --> 00:11:06,970
[επευφημίες]

143
00:11:07,623 --> 00:11:09,886
Όλοι οι Ολλανδοί που ξέρω μπορούν
αδειάζουν το ποτήρι τους στα τέσσερα

144
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
δευτερόλεπτα αν έχουν μυαλό.

145
00:11:11,845 --> 00:11:12,846
Μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα.

146
00:11:12,976 --> 00:11:13,760
Μπορείς, ε;

147
00:11:13,934 --> 00:11:15,022
Ναι.

148
00:11:15,196 --> 00:11:18,112
Λοιπόν, Dutchie,
γνώρισες τον κύριό σου.

149
00:11:18,242 --> 00:11:20,027
Ακούω τα λόγια.

150
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
Γεια, γκάφερ, δύο
κούπες σαπουνάδα εδώ.

151
00:11:22,943 --> 00:11:25,162
Το ίδιο και εγώ και
τα αγόρια έχουν, σωστά;

152
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
Επιτρέψτε μου να του δείξω ποιος
η γουλιά τσαγιού είναι.

153
00:11:27,948 --> 00:11:28,862
Όχι, όχι, θα το κάνω αυτό.

154
00:11:29,558 --> 00:11:31,908
Α, και πάνω από αυτό, ποτά
τριγύρω για το σπίτι.

155
00:11:32,039 --> 00:11:32,692
[επευφημίες]

156
00:11:33,040 --> 00:11:35,172
-Ένα μικρό στοίχημα.
-Ναι;

157
00:11:35,303 --> 00:11:38,872
Αν κερδίσω, εσύ
προσέχω προσωπικά

158
00:11:39,002 --> 00:11:41,962
ότι τα πληρώματα της πίστας σας κρεμούν
διασκέδαση σε ένα κάτω άκρο από εδώ

159
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
έξω.

160
00:11:44,094 --> 00:11:46,836
Κι αν χάσεις;

161
00:11:46,967 --> 00:11:49,230
Μπορείτε να το ονομάσετε.

162
00:11:49,360 --> 00:11:52,015
[γέλιο]

163
00:11:52,146 --> 00:11:53,234
Χα!

164
00:11:53,364 --> 00:11:54,235
Γεια, πού είναι αυτές οι μπύρες;

165
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
Και ένας από εσάς παιδιά φύγετε
ψάξτε για εισιτήριο μονής διαδρομής

166
00:11:57,020 --> 00:12:01,198
στο επόμενο εξερχόμενο στάδιο
για μένα στρατάρχης φίλος εδώ.

167
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
[επευφημίες]

168
00:12:13,820 --> 00:12:16,736
Λοιπόν, τώρα, τώρα, μην
πάτε να κάνετε κακό στον εαυτό σας, ε;

169
00:12:34,188 --> 00:12:38,496
Ω, αυτό ήταν αγάπη
χτύπημα, McCoy, ένα χαριτωμένο χτύπημα.

170
00:12:38,627 --> 00:12:42,849
Τώρα απλά θυμάστε, στο
κάτω άκρο από εδώ και πέρα.

171
00:12:43,023 --> 00:12:45,373
Σου είπα,
τώρα θα το κρατήσω.

172
00:12:45,503 --> 00:12:46,243
Αυτό είναι καλό.

173
00:12:50,160 --> 00:12:53,033
Ξέρεις, δεν έχω κατεβάσει ένα
τέτοια μπύρα σε 15 χρόνια.

174
00:12:53,163 --> 00:12:54,774
Αναρωτιόμουν για αυτό.

175
00:12:54,904 --> 00:12:55,557
Τι θα γινόταν αν δεν τα είχατε καταφέρει;

176
00:12:55,687 --> 00:12:56,601
Δεν ξέρω.

177
00:12:57,124 --> 00:12:59,256
Υπολογίζετε ότι μπορεί να έχει
έφυγε για δύο στους τρεις;

178
00:12:59,387 --> 00:13:02,259
[πυροβολισμοί και κραυγές]

179
00:13:10,441 --> 00:13:11,225
ΜακΚάρντι.

180
00:13:16,230 --> 00:13:18,449
Λοιπόν, άκουσα ότι είχαμε
μας κάποιο νόμο στην πόλη.

181
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Αυτό είναι σωστό.

182
00:13:20,234 --> 00:13:22,062
Στρατάρχη, άντρες μου
είχε κάθε λόγο

183
00:13:22,192 --> 00:13:25,195
να υποθέσουμε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν
κάνοντας ένα παιχνίδι για τα λεφτά.

184
00:13:25,326 --> 00:13:29,330
Δεν θα χρειαστείτε αυτό
τραπεζική εγκατάσταση πλέον.

185
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
Γύρνα πίσω και πες μου
ότι σε λίγες μέρες,

186
00:13:32,333 --> 00:13:34,161
αν είσαι ακόμα τριγύρω.

187
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
σου λέω τώρα,
και σου λέω μια φορά.

188
00:13:40,907 --> 00:13:41,559
[τουφέκι βολής]

189
00:13:41,690 --> 00:13:42,430
Υπομονή.

190
00:13:46,956 --> 00:13:50,568
Εντάξει, κράτα το.

191
00:13:50,699 --> 00:13:54,834
Στρατάρχη, το πρώτο πράγμα που οι άνθρωποι
μαθαίνουν όταν μπαίνουν εδώ μέσα

192
00:13:54,964 --> 00:13:59,055
είναι αυτό που συμβαίνει σε οποιονδήποτε αυτό
πατάει το πόδι του μέσα σε αυτόν τον κύκλο.

193
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Έχω δικαίωμα
προστατέψτε αυτό που είναι δικό μου.

194
00:14:01,362 --> 00:14:02,363
Από εδώ και πέρα,
θα προστατεύεις

195
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
τι είναι δικό σου στο νόμο.

196
00:14:04,321 --> 00:14:06,149
Οποιοσδήποτε άλλος σκοτώνεται
μέσα σε αυτόν τον κύκλο,

197
00:14:06,280 --> 00:14:07,629
Θα σε δω κρεμασμένο για φόνο.

198
00:14:21,121 --> 00:14:23,950
[σφυροκόπημα]

199
00:14:59,550 --> 00:15:01,988
[γυναίκα που ουρλιάζει]

200
00:15:10,561 --> 00:15:11,345
Εντάξει.

201
00:15:20,006 --> 00:15:22,704
Αυτό το μέρος άλλαξε λίγο.

202
00:15:22,834 --> 00:15:25,620
Αγόρια δεν αναζητούνται
πια εδώ γύρω.

203
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
Σχεδιάζαμε να πάμε ούτως ή άλλως.

204
00:15:27,665 --> 00:15:29,624
Κάνεις ακριβώς αυτό.

205
00:15:29,754 --> 00:15:31,495
Την επόμενη φορά.

206
00:15:31,626 --> 00:15:32,583
θα ψαχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

207
00:15:32,714 --> 00:15:33,541
Τώρα git!

208
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Η πόλη Dang είναι ούτως ή άλλως καταθλιπτική.

209
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Σίγουρα θα ήταν καλό
να ξεχάσω τους πάντες

210
00:15:55,345 --> 00:15:59,088
προβλήματα άλλων για λίγο
και δέστε το ένα, έτσι δεν είναι;

211
00:15:59,219 --> 00:16:01,743
Το μόνο πρόβλημα με
φορώντας αυτό το σήμα.

212
00:16:01,873 --> 00:16:03,658
Έξι κομμάτι κομμάτι
κασσίτερος σίγουρα κόστος

213
00:16:03,788 --> 00:16:06,226
ένας άντρας πολύ στη ζωή.

214
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
Ξέρεις, γέρο Kimbrough
είχε τη σωστή ιδέα.

215
00:16:09,098 --> 00:16:13,059
Κάποτε είπε, σε αυτή τη δουλειά εσύ
ποτέ μην παίρνεις τίποτα προσωπικό

216
00:16:13,233 --> 00:16:15,757
που δεν μπορείς να τα παρατήσεις εύκολα.

217
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
Τι να του συνέβη;

218
00:16:17,498 --> 00:16:20,544
Είναι νεκρός, Λουκ.

219
00:16:20,675 --> 00:16:23,460
Βγήκε ποτέ έξω
πίσω από το σήμα του;

220
00:16:23,634 --> 00:16:25,245
Οχι.

221
00:16:25,375 --> 00:16:27,987
Λοιπόν, υπάρχει
ελπίδα για εμάς, Ματ.

222
00:16:28,117 --> 00:16:29,379
Οι καιροί αλλάζουν.

223
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Ξέρεις τι κάνω;

224
00:16:30,815 --> 00:16:31,599
Δέστε το ένα;

225
00:16:36,299 --> 00:16:38,780
Λουκ, νομίζεις ότι θα πας
να τα πάμε καλά εδώ;

226
00:16:38,910 --> 00:16:40,390
Στέκομαι στο κεφάλι μου,
Ματ, ευχαριστώ.

227
00:16:45,700 --> 00:16:51,706
Ματ, νομίζεις ότι είναι καιροί
αλλάζει πολύ γρήγορα για εμάς;

228
00:16:51,836 --> 00:16:55,014
Αυτό είναι κάτι που δεν προσπαθώ
να το σκέφτομαι πολύ, Λουκ.

229
00:16:55,144 --> 00:16:55,797
Φροντίζω.

230
00:17:29,309 --> 00:17:32,138
Αυτό είναι το Hilt
Ξενοδοχείο, κυρία, εδώ.

231
00:17:56,162 --> 00:17:58,468
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ;

232
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
Ο Κάλεμπ και εγώ είμαστε στο δικό μας
δρόμο για το Σαν Φρανσίσκο.

233
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
Ω;

234
00:18:03,212 --> 00:18:04,692
Λουκ, τα συζητήσαμε όλα.

235
00:18:04,866 --> 00:18:06,868
Σου είπα ότι τελείωσε.

236
00:18:06,998 --> 00:18:09,349
Λοιπόν, σίγουρα θα το πάρεις
πολύ μακριά για να φτάσετε εκεί.

237
00:18:09,479 --> 00:18:10,524
Λοιπόν, ο Κάλεμπ παρακάλεσε να σε δει.

238
00:18:10,698 --> 00:18:11,699
Ήταν μόνο σωστό.

239
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
Λοιπόν, σίγουρα το εκτιμώ.

240
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Είπα αυτή τη φορά,
και το εννοούσα.

241
00:18:17,444 --> 00:18:19,620
ξέρω.

242
00:18:19,750 --> 00:18:20,577
Λουκ!

243
00:18:20,708 --> 00:18:23,102
Γεια σου!

244
00:18:23,232 --> 00:18:24,538
Γεια, αγόρι.

245
00:18:24,668 --> 00:18:26,714
Λουκ σε τρόμαξα
θα είχε ήδη φύγει.

246
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
Όχι.

247
00:18:28,237 --> 00:18:31,110
Πες, αυτό το νέο κοστούμι είναι κάτι.

248
00:18:31,240 --> 00:18:32,502
Επιτέλους πήρες μακρύ παντελόνι, ε;

249
00:18:32,633 --> 00:18:35,723
Δεν είναι το παντελόνι,
είναι ο άντρας που τα φοράει.

250
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
Φαίνεται ότι έχω ακούσει
ότι κάπου πριν.

251
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
μου έλεγες
ότι όλη την ώρα.

252
00:18:40,554 --> 00:18:43,296
Θα πάμε στο Σαν
Francisco, Luke.

253
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
Είπε λοιπόν η μητέρα σου.

254
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε καμία θέση
στη σκηνή για δύο μέρες.

255
00:18:47,604 --> 00:18:50,216
Ο άνθρωπος στο φορτίο
το είπε το γραφείο.

256
00:18:50,390 --> 00:18:51,913
Τώρα κοίτα, είναι απλά
περίπου ώρα για δείπνο.

257
00:18:52,087 --> 00:18:52,827
Πεινάς;

258
00:18:52,957 --> 00:18:53,697
Ναι, κύριε.

259
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
Δεν είχαμε τίποτα
αλλά φασόλια και κρέας

260
00:18:55,525 --> 00:18:56,439
από τότε που φύγαμε από το Φορτ Σμιθ.

261
00:18:56,570 --> 00:18:57,353
Μην πεις ότι δεν είναι.

262
00:18:57,527 --> 00:18:58,702
Δεν είναι ευγενικό.

263
00:18:58,876 --> 00:19:02,750
Αν πάμε τώρα, μπορούμε να πάρουμε
μπροστά από το πλήθος.

264
00:19:02,924 --> 00:19:06,362
Όχι, συνεχίστε εσείς οι δύο.

265
00:19:06,536 --> 00:19:08,625
Είμαι κουρασμένος από το ταξίδι.

266
00:19:08,756 --> 00:19:12,281
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

267
00:19:12,412 --> 00:19:15,632
Αλλά απλά πηγαίναμε
να πάρω κάτι να φάμε.

268
00:19:15,763 --> 00:19:16,633
Πάμε.

269
00:19:16,764 --> 00:19:18,592
Θα την αφήσεις να φύγει, Λουκ;

270
00:19:22,944 --> 00:19:26,252
Λοιπόν τώρα, υπάρχει μόνο
κάποια πράγματα στη ζωή ενός άντρα

271
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει, Κάλεμπ.

272
00:19:27,601 --> 00:19:28,384
Ερχομαι.

273
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
Λουκ!

274
00:19:56,673 --> 00:19:57,500
Γεια σου αγόρι.

275
00:19:57,848 --> 00:19:58,849
-Έλα εδώ και κάτσε μαζί μας.
- Μάρθα.

276
00:19:58,980 --> 00:20:00,199
Πρωί.

277
00:20:00,329 --> 00:20:00,938
Κάθεσαι εκεί.

278
00:20:01,069 --> 00:20:02,244
Έχω τελειώσει πάντως.

279
00:20:02,375 --> 00:20:03,811
Κάλεμπ, δεν το έχεις κάνει
έφαγε ένα πράγμα.

280
00:20:03,985 --> 00:20:05,204
Δεν πεινάω, μαμά.

281
00:20:05,334 --> 00:20:06,683
Άλλωστε θέλω
να πάω να κοιτάξω τριγύρω.

282
00:20:06,814 --> 00:20:07,815
Γεια, πρόσεχε το αγόρι μου.

283
00:20:07,989 --> 00:20:08,816
Το μέρος έχει αυξανόμενους πόνους.

284
00:20:08,946 --> 00:20:09,686
Ευχαριστώ, Λουκ.

285
00:20:13,734 --> 00:20:14,474
Περισσότερος καφές;

286
00:20:14,648 --> 00:20:15,431
Παρακαλώ.

287
00:20:18,956 --> 00:20:21,829
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

288
00:20:27,617 --> 00:20:29,489
Ήταν τόσο άσχημα τα πράγματα
όπως περίμενες;

289
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
Ω, τίποτα δεν είναι ποτέ πραγματικά.

290
00:20:31,882 --> 00:20:35,234
Μου έστειλαν έναν άντρα εγώ
ξεκίνησε με έναν καλό άνθρωπο.

291
00:20:35,364 --> 00:20:38,454
Με άκουσες να μιλάω
για αυτόν, ο Ματ Ντίλον.

292
00:20:38,628 --> 00:20:40,848
Ω, ποτέ δεν θα το ήξερες
κοίτα το μέρος όμως.

293
00:20:41,022 --> 00:20:41,849
Είναι τόσο ήσυχο.

294
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Ακόμα τρέμει όμως.

295
00:20:43,894 --> 00:20:46,462
Έχει ακόμα μερικά
κλωτσιές αριστερά μέσα της.

296
00:20:46,593 --> 00:20:48,986
Με τον Κάλεμπ που μιλήσατε
οι αυξανόμενοι πόνοι της πόλης,

297
00:20:49,117 --> 00:20:50,858
και τώρα μιλάς ως
αν και πεθαίνει.

298
00:20:51,032 --> 00:20:52,860
Ο παλιός τρόπος πεθαίνει.

299
00:20:53,034 --> 00:20:55,993
Το νέο γεννιέται.

300
00:20:56,124 --> 00:20:59,519
Λουκ Ράμπο,
νεκροθάφτης και μαία.

301
00:21:02,348 --> 00:21:05,046
40 $ το μήνα νομικός.

302
00:21:05,176 --> 00:21:07,875
Ένα από τα καλύτερα.

303
00:21:08,005 --> 00:21:09,355
Απλώς ακολουθώντας το
βιβλίο κανόνων και ο άνθρωπος

304
00:21:09,485 --> 00:21:10,704
που το έγραψε, αυτό είναι όλο.

305
00:21:10,834 --> 00:21:12,749
Ξέρω τα πάντα
αυτό το βιβλίο κανόνων.

306
00:21:16,579 --> 00:21:26,546
Λουκά, σε αγαπώ, αλλά αγαπώ
ο γιος μου περισσότερο, διαφορετικά.

307
00:21:30,724 --> 00:21:32,508
Μπορώ να το καταλάβω.

308
00:21:32,639 --> 00:21:37,905
Αυτή η διαφορά είναι ο λόγος
θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

309
00:21:38,079 --> 00:21:43,040
Τώρα, τα τελευταία οκτώ χρόνια,
ήταν τα χρόνια μου, τα χρόνια μας.

310
00:21:47,958 --> 00:21:49,482
Τώρα ο Κάλεμπ χρειάζεται πατέρα.

311
00:21:54,791 --> 00:21:57,577
Έφτασε να γίνει αρκετά αγόρι
από το βλαστάρι που πρωτογνώρισα.

312
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
Καθόλου λίγο σας ευχαριστώ.

313
00:22:00,231 --> 00:22:03,409
Αυτό θα είναι καλό
μέρος για να μεγαλώσει ένα αγόρι.

314
00:22:03,583 --> 00:22:04,888
Το μέρος δεν έχει σημασία, Λουκ.

315
00:22:08,109 --> 00:22:10,851
Τότε γιατί να πάω;

316
00:22:10,981 --> 00:22:14,942
Γιατί είναι μακρύς ο δρόμος
από το Fort Smith, και είμαι

317
00:22:15,116 --> 00:22:16,422
πρόκειται να δώσει στον Κάλεμπ πατέρα.

318
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
Λοιπόν, όπως είπα,
Το Frisco είναι πολύ καλό

319
00:22:21,470 --> 00:22:22,428
μέρος για να ψωνίσετε για ένα.

320
00:22:26,606 --> 00:22:30,827
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
ένας ωραίος, ασφαλής άνθρωπος

321
00:22:31,001 --> 00:22:33,787
με έναν ωραίο, εύκολο τρόπο ζωής.

322
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
Το ελπίζω.

323
00:22:35,310 --> 00:22:38,618
Ένας άνθρωπος που θα δώσει
είστε 100% κατ 'αποκοπή

324
00:22:38,748 --> 00:22:41,882
δέσμευση, με
τις πιθανότητες

325
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
ότι θα μπορέσει να το κρατήσει.

326
00:22:43,884 --> 00:22:45,146
Ποιος το έχει αυτό;

327
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
Λοιπόν, σίγουρα κανείς
φορώντας ένα από αυτά.

328
00:22:48,149 --> 00:22:50,847
Δεν σου το ζήτησα ποτέ
βγάλε αυτό το σήμα.

329
00:22:50,978 --> 00:22:52,632
Το ξέρω αυτό.

330
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
Όταν βγαίνω από
κρεβάτι το πρωί,

331
00:22:54,416 --> 00:22:56,723
Δεν ξέρω αν θα πάω
για να το ξαναδώ εκείνο το βράδυ

332
00:22:56,897 --> 00:22:57,724
ή όχι.

333
00:22:57,854 --> 00:23:00,466
Ποιος κάνει;

334
00:23:00,640 --> 00:23:02,729
Όταν έβαλα το σήμα μου,
το μόνο πράγμα στο μυαλό μου

335
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
κάνει τη δουλειά
και να μείνει ζωντανός.

336
00:23:06,036 --> 00:23:07,995
ξέρω.

337
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
δεν περιμένω
περισσότερο από αυτό.

338
00:23:12,913 --> 00:23:18,048
Αλλά εσύ και αυτό
αγόρι, αυτό είναι, αυτό είναι

339
00:23:18,179 --> 00:23:22,749
κάτι που δεν μπορώ εύκολα να εγκαταλείψω.

340
00:23:22,923 --> 00:23:24,751
Μα μας παρατάς.

341
00:23:24,881 --> 00:23:27,971
Μας αφήνεις
πηγαίνετε στο Σαν Φρανσίσκο.

342
00:23:28,102 --> 00:23:32,541
-Είναι, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
-Δεν καταλαβαίνω.

343
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
Δεν θα το έκαναν πολλοί.

344
00:23:37,590 --> 00:23:41,637
Εδώ είμαστε λοιπόν, σωστά
πίσω από όπου ξεκινήσαμε.

345
00:23:41,811 --> 00:23:46,903
Αυτό ήταν ένα λάθος,
ξεκινώντας από την πρώτη θέση.

346
00:23:47,034 --> 00:23:48,949
Λουκ, εσύ
πραγματικά μετανιώνεις γι' αυτό;

347
00:23:49,079 --> 00:23:50,472
Εννοείς τώρα,
αυτή τη στιγμή;

348
00:23:50,603 --> 00:23:51,430
Σίγουρα το κάνω.

349
00:23:55,608 --> 00:23:58,915
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
στη γη του Θεού

350
00:23:59,089 --> 00:24:02,049
ότι θα ανταλλάξω αυτά τα τελευταία
οκτώ χρόνια για, τίποτα.

351
00:25:21,302 --> 00:25:23,522
Τώρα, τα παίρνεις καλά
νοιάζεσαι για τη μαμά σου, ακούς;

352
00:25:23,652 --> 00:25:25,785
Κάποιος άνθρωπος της πόλης θα το κάνει αυτό.

353
00:25:25,959 --> 00:25:28,091
Α, υπάρχουν πολλά
καλοί ποδοσφαιριστές στην πόλη.

354
00:25:28,222 --> 00:25:31,051
Η μόνη ζωή για έναν αληθινό άντρα
είναι με την μπότα του στο χώμα

355
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
ή το κότσο του σε σέλα.

356
00:25:33,140 --> 00:25:34,097
Που το άκουσες αυτό;

357
00:25:34,228 --> 00:25:36,143
Μου το είπες.

358
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
Ω.

359
00:25:37,274 --> 00:25:40,321
Ξεχνάς;

360
00:25:40,495 --> 00:25:43,759
Τα ξεχνάς όλα αυτά
άλλα είπες και εσύ;

361
00:25:43,890 --> 00:25:47,023
Λοιπόν, γιε μου, υπάρχουν πολλά
πράγματα που κάνει ένας άνθρωπος στη ζωή του

362
00:25:47,197 --> 00:25:49,635
ότι το εύχεται
μπορούσε να κάνει διαφορετικά.

363
00:25:49,765 --> 00:25:50,505
Γιατί;

364
00:25:50,897 --> 00:25:53,639
Επειδή είναι,
γιατί είναι σωστό.

365
00:25:53,813 --> 00:25:58,557
Ένας άντρας κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό
αν θέλει να σταθεί τετράγωνο

366
00:25:58,687 --> 00:25:59,993
με τον εαυτό του και τον δημιουργό του.

367
00:26:00,167 --> 00:26:01,995
Δεν θα μείνω εκεί.

368
00:26:02,169 --> 00:26:04,171
Έλα, δοκίμασέ το.

369
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
Λουκ, θέλω
μείνε εδώ μαζί σου.

370
00:26:09,132 --> 00:26:11,831
Ναι, ευχήθηκα
μπορείς κι εσύ γιε μου.

371
00:26:12,005 --> 00:26:14,311
Αλλά απλά δεν μπορεί να είναι.

372
00:26:14,442 --> 00:26:17,880
Τώρα, συνεχίζεις με τη μαμά σου και
να μεγαλώσει και να γίνει κάτι σταθερό

373
00:26:18,011 --> 00:26:21,362
σαν τον πατέρα σου, ακούς;

374
00:26:21,492 --> 00:26:24,365
Είσαι ο μόνος μπαμπάς
Το ήξερα ποτέ, Λουκ.

375
00:26:30,284 --> 00:26:31,328
ΟΔΗΓΟΣ STAGECOACH:
Μετακομίζουμε.

376
00:27:19,376 --> 00:27:21,727
Πες μου κάτι, Λουκ.

377
00:27:21,901 --> 00:27:24,425
Πώς μπαίνεις σχεδόν κάθε
πόλη στην οποία έχω χειρουργήσει ποτέ,

378
00:27:24,599 --> 00:27:28,255
Μπορούσα πάντα να κυκλοφορώ
ο νόμος με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

379
00:27:28,385 --> 00:27:30,692
αλλά ποτέ γύρω σου;

380
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
Τι;

381
00:27:32,781 --> 00:27:34,261
Δεν πειράζει.

382
00:27:34,435 --> 00:27:36,698
Έχετε κοιτάξει επίμονα α
που μύγα κηλίδα στον τοίχο

383
00:27:36,829 --> 00:27:38,395
για τα τελευταία 15 λεπτά.

384
00:27:38,526 --> 00:27:40,659
Απλά ήθελα να δω
αν άκουγες.

385
00:27:40,789 --> 00:27:44,663
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά
νιώθω σαν να είσαι ήσυχος.

386
00:27:44,793 --> 00:27:46,142
Αν ένιωθες όπως
να είσαι ήσυχος, εσύ

387
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
θα μπορούσε να πάει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

388
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Κι αν ένιωθες
σαν να πίνεις εσύ

389
00:27:49,929 --> 00:27:51,147
θα μπορούσε να πάει σε ένα από
τα σαλόνια που εσείς

390
00:27:51,278 --> 00:27:53,759
δεν έχουν κλείσει ακόμα.

391
00:27:53,889 --> 00:27:56,805
Τώρα, μπήκες εδώ
για κάποιο λόγο, Λουκ.

392
00:27:56,936 --> 00:28:00,113
Και αφού δεν είσαι από αυτούς
πάρτε δωρεάν δείγματα από οτιδήποτε,

393
00:28:00,287 --> 00:28:01,941
πρέπει να είναι για να μιλήσουμε.

394
00:28:02,071 --> 00:28:04,770
Έλα να σε αγοράσω
ένα ποτό αυτή τη φορά.

395
00:28:04,944 --> 00:28:05,727
Ευχαριστώ.

396
00:28:16,477 --> 00:28:19,175
Πώς τη λένε;

397
00:28:19,306 --> 00:28:21,221
Ποιο είναι το όνομα;

398
00:28:21,351 --> 00:28:23,832
Η γυναίκα που είδες
μακριά στη σκηνή.

399
00:28:23,963 --> 00:28:26,705
Θυμάσαι, το
ένα με το παιδί.

400
00:28:26,835 --> 00:28:28,968
Τα ξέρεις όλα αυτά
συμβαίνει σε αυτή την πόλη;

401
00:28:29,098 --> 00:28:31,797
Αααα.

402
00:28:31,927 --> 00:28:34,887
Αν είναι τόσο σημαντική για σένα
όπως συμπεριφέρεσαι όπως αυτή,

403
00:28:35,017 --> 00:28:37,063
καλύτερα να πας και να κάνεις
κάτι για αυτό.

404
00:28:37,237 --> 00:28:39,500
Είμαι πραγματικά τόσο προφανής;

405
00:28:39,630 --> 00:28:44,026
Α, μάλλον όχι
σε άλλον άντρα.

406
00:28:44,157 --> 00:28:48,204
Λοιπόν, τέλος πάντων,
είναι πολύ αργά τώρα.

407
00:28:48,335 --> 00:28:53,122
Το μόνο πράγμα είναι επίσης
αργά για είναι να γεννηθεί.

408
00:28:53,253 --> 00:28:56,865
Ω, συνέχισε.

409
00:28:56,996 --> 00:28:59,868
Συνεχίστε και βγείτε
εδώ και βρες την.

410
00:28:59,999 --> 00:29:01,827
Δηλαδή, είσαι
καταθλιπτικό με τι

411
00:29:02,001 --> 00:29:03,306
μικρή δουλειά μου έμεινε.

412
00:29:09,356 --> 00:29:10,226
Ευχαριστώ, Kate.

413
00:29:17,233 --> 00:29:19,888
Πώς γίνεται πάντα
να φιληθώ αντίο;

414
00:29:26,895 --> 00:29:30,159
ΟΔΗΓΟΣ ΠΟΥΛΟΣ: Έλα
παιδιά, είμαστε έτοιμοι να πάμε.

415
00:29:30,290 --> 00:29:31,378
Η σκηνή φεύγει.

416
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
Ευχαριστώ, Caleb.

417
00:30:01,190 --> 00:30:03,410
Μαμά, μαμά, είναι ο Λουκ!

418
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Πες στον οδηγό να πάρει
κάτω οι τσάντες σου, αγόρι.

419
00:30:10,591 --> 00:30:11,418
Ναι, κύριε.

420
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Σκέφτομαι να γράψω ένα νέο
κεφάλαιο σε αυτό το βιβλίο κανόνων.

421
00:30:19,600 --> 00:30:20,383
Ω;

422
00:30:20,949 --> 00:30:23,038
Ήρθε ταξιδιώτης
από, και κανείς στο Hilt

423
00:30:23,212 --> 00:30:24,257
είχε δει ποτέ ένα εκεί πριν.

424
00:30:24,431 --> 00:30:26,128
Οπότε κόλλησα πάνω του.

425
00:30:26,259 --> 00:30:29,175
Τον έκανε να το υποσχεθεί
περίμενε μέχρι να επιστρέψουμε.

426
00:30:29,349 --> 00:30:30,089
Ω, Λουκ.

427
00:30:48,629 --> 00:30:52,067
[δυσοίωνη μουσική]

428
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
Ουάου.

429
00:31:50,299 --> 00:31:52,171
Κάλεμπ, κατέβασε τις τσάντες.

430
00:31:52,301 --> 00:31:54,347
Ενώ παίρνω
αυτή η εξέδρα πίσω, εσύ

431
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
πήγαινε λίρα στο δωμάτιο νούμερο πέντε.

432
00:31:56,566 --> 00:31:58,090
Πες σε αυτόν τον ιερέα
Φίλερ επιστρέψαμε.

433
00:31:58,220 --> 00:31:59,221
Ναι, κύριε.

434
00:31:59,874 --> 00:32:04,574
Πες του τη μητέρα σου και το καλύτερο
φίλος παντρεύεται.

435
00:32:04,705 --> 00:32:05,532
Ναι κύριε!

436
00:32:23,202 --> 00:32:27,032
Υπάρχουν στιγμές που
ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει λάθος.

437
00:32:27,206 --> 00:32:29,208
Επιστρέψαμε, πάμε.

438
00:32:29,338 --> 00:32:31,210
Με τις κάρτες
τρέχει έτσι;

439
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
Για τι ήρθαμε εδώ;

440
00:32:32,646 --> 00:32:36,432
Μέρος αυτού που ήρθαμε
εδώ πάνω για, κάνω.

441
00:32:36,606 --> 00:32:38,478
Τώρα αν βιάζεσαι,
πας να τον πάρεις μόνος σου.

442
00:32:38,608 --> 00:32:41,437
Μπορεί να είσαι τυχερός αυτή τη φορά.

443
00:32:41,568 --> 00:32:44,179
Αν έρθει τριγύρω
απόψε, αυτό είναι ένα πράγμα.

444
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
Αν όχι, αύριο είναι αρκετά σύντομα.

445
00:32:46,442 --> 00:32:47,313
Βιαστείτε, συμφωνήστε.

446
00:32:54,798 --> 00:32:56,583
[χτύπησε την πόρτα]

447
00:32:58,759 --> 00:32:59,542
Ναι.

448
00:33:05,592 --> 00:33:08,247
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

449
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
Λουκ Ράμπο, έχω
προγραμματισμένη αυτή τη μέρα ή τη νύχτα,

450
00:33:10,249 --> 00:33:11,598
ξανά και ξανά μέσα
το μυαλό μου για χρόνια.

451
00:33:11,728 --> 00:33:14,993
Και δεν θα βιαστώ.

452
00:33:15,123 --> 00:33:17,343
Λοιπόν τώρα, αν πρέπει
το ανέχομαι σε όλη μου τη ζωή,

453
00:33:17,517 --> 00:33:20,085
Μπορώ απλώς να τηλεφωνήσω στο
όλο το πράγμα μακριά.

454
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
Όχι στη ζωή σου.

455
00:33:22,652 --> 00:33:26,352
Ω, τώρα περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

456
00:33:26,482 --> 00:33:29,224
Τώρα, μην φτιάχνεις
τον εαυτό σου πολύ φανταχτερό.

457
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Μου αρέσεις κάπως
όπως ακριβώς είσαι.

458
00:33:32,184 --> 00:33:35,448
Ω, Λουκ.

459
00:33:35,622 --> 00:33:37,624
Ω.

460
00:33:37,798 --> 00:33:40,192
Αυτό κάνουν συνέχεια.

461
00:33:40,322 --> 00:33:42,281
Α, είσαι απλά
εν καιρώ, κήρυκας.

462
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
Προφανώς.

463
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Γιε μου, γιατί δεν πατάς
εδώ δίπλα στο κρεβάτι,

464
00:33:46,763 --> 00:33:47,677
ακριβώς εκεί;

465
00:33:48,243 --> 00:33:49,505
Εσείς κύριε, αν γυρίσατε
κάπως έτσι,

466
00:33:49,679 --> 00:33:50,811
ακριβώς εδώ μέσα.
-Εδώ ακριβώς;

467
00:33:50,985 --> 00:33:52,247
Πρόστιμο.

468
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Είστε έτοιμοι;

469
00:33:54,249 --> 00:33:57,383
Πάρσον, έχω πάει
έτοιμο από καιρό.

470
00:33:57,513 --> 00:33:58,819
Αυτό ακριβώς λέει
όλα και για τους δυο μας.

471
00:34:02,301 --> 00:34:04,694
Αγαπητέ μου, είμαστε
συγκεντρώθηκαν μαζί

472
00:34:04,825 --> 00:34:07,828
εδώ στα μάτια του Θεού
και το πρόσωπο αυτής της εταιρείας

473
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
για να ενώσουμε αυτό
άντρας και αυτή η γυναίκα

474
00:34:09,960 --> 00:34:14,400
στον ιερό γάμο, που είναι
ένα τιμητικό κτήμα ιδρύθηκε

475
00:34:14,574 --> 00:34:17,272
του Θεού στον καιρό
της αθωότητας του ανθρώπου,

476
00:34:17,403 --> 00:34:20,145
που σημαίνει σε μας το
μυστικιστική ένωση δηλαδή

477
00:34:20,319 --> 00:34:22,538
ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία του.

478
00:34:22,669 --> 00:34:24,540
Σε αυτό το ιερό κτήμα,
αυτά τα δύο πρόσωπα

479
00:34:24,714 --> 00:34:27,587
παρόν έρχονται τώρα για να ενταχθούν.

480
00:34:27,717 --> 00:34:31,243
Αν κάποιος μπορεί να δείξει δίκαιη αιτία
γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα

481
00:34:31,373 --> 00:34:35,290
να ενωθούν μαζί, αυτός
μπορεί να μιλάει τώρα ή για πάντα

482
00:34:35,464 --> 00:34:36,248
αφού σιωπήσει.

483
00:34:39,164 --> 00:34:39,773
Δαχτυλίδι;

484
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

485
00:34:50,610 --> 00:34:53,700
Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

486
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Αυτούς που έχει ο Θεός
ενώθηκαν μαζί, ας κανένας

487
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
ξεκόψω.

488
00:34:58,270 --> 00:35:00,402
σας το προφέρω
είναι σύζυγος.

489
00:35:05,973 --> 00:35:09,498
Λουκ, ω Λουκ.

490
00:35:09,629 --> 00:35:11,718
Γεια σου γιε μου.

491
00:35:11,892 --> 00:35:12,632
Λουκ.

492
00:35:12,762 --> 00:35:13,546
Ναι;

493
00:35:13,720 --> 00:35:15,287
Ω.

494
00:35:15,417 --> 00:35:16,505
Πόσα σου χρωστάω, κήρυκα;

495
00:35:16,636 --> 00:35:19,378
Η συνήθης δωρεά είναι $3.

496
00:35:19,508 --> 00:35:22,163
Λοιπόν, αφού είναι το
μέσα στη νύχτα.

497
00:35:22,294 --> 00:35:24,339
Φοβάμαι ότι δεν έχω
αλλαγή για αυτό το ποσό.

498
00:35:24,470 --> 00:35:25,471
Α, κρατήστε την αλλαγή.

499
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
Απλώς σας ευχαριστούμε και οι δύο.

500
00:35:28,387 --> 00:35:30,215
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

501
00:35:30,345 --> 00:35:32,347
Και ελπίζω και οι τρεις
θα είσαι πολύ χαρούμενος.

502
00:35:50,452 --> 00:35:53,325
[λάλημα κόκορα]

503
00:36:11,473 --> 00:36:13,780
Καλημέρα, κυρία Rumbaugh.

504
00:36:13,910 --> 00:36:17,784
Αυτός είναι ένας φοβερός ωραίος τρόπος
ξεκινήστε αυτό το νέο κεφάλαιο.

505
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
Δεν είναι όμως;

506
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Θα λειτουργήσει, Λουκ.

507
00:36:24,486 --> 00:36:25,313
Στοιχηματίζετε ότι θα γίνει.

508
00:36:34,888 --> 00:36:37,195
Αγόρι!

509
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
Ναι, κύριε;

510
00:36:39,414 --> 00:36:41,286
Δεν σε είδα μαζί
ο στρατάρχης χθες το βράδυ;

511
00:36:41,460 --> 00:36:42,287
Ναι, κύριε.

512
00:36:42,461 --> 00:36:43,244
Αυτό σκέφτηκα.

513
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
Πήρα κάτι πραγματικά
σημαντικό να του το πεις.

514
00:36:49,946 --> 00:36:52,384
Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε ένα
μήνυμα σε αυτόν για μένα;

515
00:36:52,514 --> 00:36:53,298
Ναι, κύριε.

516
00:36:55,909 --> 00:36:57,954
Μου έκανες ξόρκι.

517
00:36:58,085 --> 00:37:01,436
Νιώθω σαν να είμαι
19 πάλι από την αρχή.

518
00:37:01,610 --> 00:37:06,224
Αυτό δεν είναι ξόρκι,
Κυρία Ράμπο.

519
00:37:06,354 --> 00:37:07,442
[χτύπησε την πόρτα]

520
00:37:16,321 --> 00:37:16,886
Γεια σου.

521
00:37:17,104 --> 00:37:19,324
Τι έχεις εκεί, παιδί μου;

522
00:37:19,498 --> 00:37:24,633
Caleb, πρωινό, τι γλυκό.

523
00:37:24,764 --> 00:37:28,594
Λουκ, ένας άντρας σταμάτησε
εγώ κάτω στο καφέ.

524
00:37:28,724 --> 00:37:29,856
Ναι;

525
00:37:30,030 --> 00:37:30,639
Ποιος άνθρωπος;

526
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
Είπε ότι ήρθε
πίσω με φίλους

527
00:37:32,424 --> 00:37:34,600
για να μην πεθάνει η πόλη.

528
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Πού είναι τώρα;

529
00:37:36,689 --> 00:37:38,517
Στο καφενείο.

530
00:37:38,691 --> 00:37:40,867
Λουκάς;

531
00:37:41,041 --> 00:37:42,695
- Πόσοι ήταν;
-Δυο.

532
00:37:42,869 --> 00:37:43,609
Είσαι σίγουρος;

533
00:37:43,783 --> 00:37:44,697
Ναι, κύριε.

534
00:37:44,871 --> 00:37:47,265
Τουλάχιστον δύο ήταν το μόνο που είδα.

535
00:38:11,376 --> 00:38:14,030
[δυσοίωνη μουσική]

536
00:38:43,973 --> 00:38:44,757
Καλημέρα στρατάρχη.

537
00:38:53,418 --> 00:38:55,724
Είσαι υπό σύλληψη.

538
00:38:55,855 --> 00:38:56,638
Και οι δυο μας;

539
00:38:56,769 --> 00:38:59,946
Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.

540
00:39:00,120 --> 00:39:02,557
Είπα, βάλε το δικό σου
τα χέρια στο τραπέζι.

541
00:39:02,731 --> 00:39:03,950
Και αυτοί;

542
00:39:04,124 --> 00:39:05,952
[πυροβολισμοί]

543
00:39:09,042 --> 00:39:09,869
Σταθείτε στα πόδια σας.

544
00:39:16,005 --> 00:39:16,789
Ξυπνώ!

545
00:39:26,451 --> 00:39:29,149
Στρατάρχη, καλύτερα να πάρεις
αυτός ο ώμος φρόντιζε.

546
00:39:29,279 --> 00:39:30,977
Υπάρχουν άλλα τέσσερα.

547
00:39:31,151 --> 00:39:31,978
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

548
00:39:38,593 --> 00:39:41,030
Μάρσαλ, μοιάζει
σου τελείωσε ο χρόνος

549
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
για να κοιτάξω αυτόν τον ώμο.

550
00:39:43,511 --> 00:39:45,861
Όχι δύο φορές την ίδια μέρα.

551
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
[πυροβολισμός]

552
00:39:47,689 --> 00:39:49,996
[κραυγή]

553
00:40:20,548 --> 00:40:22,855
[πυροβολισμοί και φωνές]

554
00:40:43,963 --> 00:40:46,226
[πυροβολισμοί έξω]

555
00:41:01,197 --> 00:41:03,548
[χτύπησε την πόρτα]

556
00:41:09,554 --> 00:41:10,729
Γεια σου Ματ.

557
00:41:10,903 --> 00:41:12,252
Έλα μέσα.

558
00:41:12,382 --> 00:41:14,820
Λουκ.

559
00:41:14,994 --> 00:41:16,909
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μάρθα.

560
00:41:17,039 --> 00:41:18,084
Σου έστειλε το σύρμα.

561
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
Πώς τα πάτε, κυρία;

562
00:41:19,172 --> 00:41:20,652
Στρατάρχης Ντίλον.

563
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
Αυτός είναι ο Κάλεμπ.

564
00:41:23,698 --> 00:41:24,525
Γεια σου γιε.

565
00:41:27,572 --> 00:41:28,486
Είστε εντάξει;

566
00:41:28,616 --> 00:41:31,489
θα είμαι.

567
00:41:31,619 --> 00:41:33,839
Συγγνώμη που σου το βάζω, Ματ.

568
00:41:33,969 --> 00:41:34,753
Ποιος το έκανε;

569
00:41:34,883 --> 00:41:37,495
Ένας άντρας με το όνομα Badger.

570
00:41:37,625 --> 00:41:39,627
Δεν θα έχετε κανένα
δυσκολεύεται να τον βρει.

571
00:41:39,758 --> 00:41:40,585
Πώς έγινε;

572
00:41:43,283 --> 00:41:47,113
με έπιασε το
το πιο χαζό κόλπο από όλα.

573
00:41:47,243 --> 00:41:49,507
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
συνέβη σε όλους μας.

574
00:41:49,637 --> 00:41:52,945
Λοιπόν, είναι το
τελευταία φορά για μένα.

575
00:41:53,075 --> 00:41:53,859
εγκαταλείπω.

576
00:42:08,003 --> 00:42:14,880
Η αλήθεια είναι ότι ήξερα ότι ήμουν έτοιμος
να τα παρατήσω όταν αποφασίσω

577
00:42:15,054 --> 00:42:16,011
να ζητήσω από τη Μάρθα να με παντρευτεί.

578
00:42:19,058 --> 00:42:20,015
Έχασε την άκρη, Ματ.

579
00:42:23,889 --> 00:42:28,546
Αλλά πώς εξηγείς κάτι
έτσι σε ένα αγόρι, ε;

580
00:42:44,431 --> 00:42:47,260
[σαλούν μουσική και φλυαρία]

581
00:43:04,190 --> 00:43:05,800
Αυτός είναι εκεί.

582
00:43:19,248 --> 00:43:22,600
Το όνομά σας Badger, είναι;

583
00:43:22,730 --> 00:43:25,211
Σωστά, μουστάκια.

584
00:43:25,385 --> 00:43:27,822
Υπάρχει ένας μεγάλος ποδοσφαιριστής
εκεί με έναν στρατάρχη

585
00:43:27,953 --> 00:43:29,998
το σήμα καρφιτσωμένο στο πουκάμισό του.

586
00:43:30,129 --> 00:43:32,087
Μου είπε να πω
εσύ κάτι.

587
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Το έκανε;

588
00:43:34,046 --> 00:43:35,874
Είτε βγαίνεις από εκεί πέρα
ή θέλει να έρθει εδώ μέσα

589
00:43:36,004 --> 00:43:36,788
και να σε πάρει.

590
00:43:40,269 --> 00:43:43,838
Θα του πεις ότι πήρα το μήνυμα.

591
00:43:43,969 --> 00:43:46,101
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
κάθισε στη φωλιά μου.

592
00:43:46,275 --> 00:43:48,234
Μου φάνηκε σαν
εννοούσε επιχείρηση.

593
00:45:02,569 --> 00:45:03,396
Κακός βολβός του ματιού.

594
00:45:03,526 --> 00:45:04,789
Μην κάνεις κίνηση.

595
00:45:04,963 --> 00:45:05,964
Ασβός;

596
00:45:06,138 --> 00:45:08,009
Εδώ ακριβώς.

597
00:45:08,140 --> 00:45:08,967
Είσαι υπό σύλληψη.

598
00:45:14,015 --> 00:45:17,192
Οι ανόητοι που προσλαμβάνουν
γίνονται όλο και πιο μεγάλοι.

599
00:45:17,366 --> 00:45:18,803
[πυροβολισμοί και κραυγές]

600
00:45:22,328 --> 00:45:23,155
Κράτα το ακριβώς εκεί.

601
00:45:23,285 --> 00:45:25,070
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

602
00:45:25,200 --> 00:45:26,811
Εντάξει, προχωρήστε τώρα.

603
00:45:38,213 --> 00:45:40,825
Θα το πω ακόμα αυτό
ώρα, και καλύτερα να με ακούσεις.

604
00:45:40,955 --> 00:45:41,913
Το καπάκι είναι σε αυτή την πόλη.

605
00:45:42,565 --> 00:45:44,959
Οποιοσδήποτε προσπαθεί να το βγάλει
θα τελειώσει όπως αυτοί.

606
00:45:45,090 --> 00:45:47,788
Ο νόμος έφτασε στο Hilt,
και θα μείνει εδώ.

607
00:45:47,919 --> 00:45:49,485
Τώρα καλύτερα να το σκεφτείς αυτό.

608
00:45:49,616 --> 00:45:50,399
Σκέψου το καλά.

609
00:46:01,541 --> 00:46:04,370
Λουκά, κυρία.

610
00:46:04,544 --> 00:46:06,459
Τώρα Λουκ, μόλις μίλησα
προς Newly και Festus.

611
00:46:06,589 --> 00:46:08,853
Είπαν ότι θα παραμείνουν
μέχρι να φτάσει εδώ ο νέος βουλευτής.

612
00:46:09,027 --> 00:46:11,029
Ευχαριστώ, Ματ.

613
00:46:11,203 --> 00:46:13,205
Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο.

614
00:46:13,335 --> 00:46:15,250
Νομίζω ότι το αγόρι σου θα έρθει.

615
00:46:15,381 --> 00:46:18,863
Θα ήθελα να πιστεύω
αυτό, αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες

616
00:46:19,037 --> 00:46:21,126
πες μου διαφορετικά.

617
00:46:21,300 --> 00:46:23,084
Τόσο καιρό, Λουκ.

618
00:46:23,215 --> 00:46:24,999
Πρόσεχε, Ματ.

619
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Αντίο, στρατάρχη.

620
00:46:26,914 --> 00:46:27,567
Κυρία Ράμπο.

621
00:46:41,276 --> 00:46:43,539
Θα στείλουν άλλο
αναπληρωτής σε μια εβδομάδα περίπου.

622
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Λοιπόν, Ματθαίος,
μην το πεις στον παλιό Doc

623
00:46:45,977 --> 00:46:50,329
θα είναι τόσο γρήγορα ώστε να μπορεί
να διασκεδάσει για λίγες μέρες.

624
00:46:50,459 --> 00:46:53,027
Festus, Doc δεν θα είναι κατάλληλος
ζήσε με μέχρι να επιστρέψεις.

625
00:46:53,201 --> 00:46:54,333
Λοιπόν, βιολί, εγώ
να το ξέρεις, πρόσφατα.

626
00:46:54,463 --> 00:46:56,901
Και ο παλιός Ντοκ, το ξέρει κι αυτός.

627
00:46:57,075 --> 00:46:59,904
Αλλά αν ήξερε ότι εγώ
ήξερε ότι ήξερε, γιατί,

628
00:47:00,078 --> 00:47:04,343
θα έκανε επτά κατευθύνσεις
του μωβ και αρνηθείτε το.

629
00:47:04,473 --> 00:47:05,605
Θα τα πούμε
απευθείας, Ματθαίος.

630
00:47:05,735 --> 00:47:06,475
Εντάξει.

631
00:47:22,230 --> 00:47:24,189
Φοβόμουν ότι θα πήγαινα
λείπει να σε αποχαιρετήσει.

632
00:47:27,235 --> 00:47:28,236
Αντίο, στρατάρχη Ντίλον.

633
00:47:33,198 --> 00:47:35,853
Κάλεμπ, ξέρω τι είσαι
σκέφτομαι τον Λουκά,

634
00:47:35,983 --> 00:47:36,592
αλλά κάνεις λάθος.

635
00:47:36,723 --> 00:47:38,290
Κάνεις λάθος.

636
00:47:38,464 --> 00:47:40,248
Αλλά είναι δειλός.

637
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Ο Λουκ είναι δειλός.

638
00:47:42,207 --> 00:47:43,599
Όχι, δεν είναι γιε μου.

639
00:47:43,730 --> 00:47:46,864
Ο Λουκ είναι ένας από τους καλύτερους
νομοθέτες που ήταν ποτέ.

640
00:47:46,994 --> 00:47:48,648
ήταν.

641
00:47:48,822 --> 00:47:50,345
Ο Λουκ δεν φοβήθηκε
να κάνει τη δουλειά του.

642
00:47:53,261 --> 00:47:56,874
Δεν φοβόταν καν να πεθάνει
αν έπρεπε, γιατί δεν το έκανε

643
00:47:57,004 --> 00:47:58,658
έχει κάτι που ένιωθε ότι ήταν
που αξίζει τον κόπο που αυτός

644
00:47:58,788 --> 00:48:02,009
επρόκειτο να αφήσει πίσω του.

645
00:48:02,140 --> 00:48:04,359
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.

646
00:48:04,490 --> 00:48:07,885
Έχει τη μαμά σου,
και σε έχει.

647
00:48:08,015 --> 00:48:10,496
Ο λόγος που έκανε αυτό που έκανε
έκανε ήταν για να έχεις έναν πατέρα.

648
00:48:14,065 --> 00:48:16,502
Το σκέφτεσαι.

649
00:48:16,676 --> 00:48:17,416
Θα δεις ότι έχω δίκιο.

650
00:48:56,455 --> 00:49:00,720
Λουκ, ω Λουκ.

651
00:49:00,894 --> 00:49:03,723
Σε αγαπώ, Λουκ, και λυπάμαι.

652
00:49:16,779 --> 00:49:21,045
[θεματική μουσική]